رباعی شمارهٔ ۱۹۱
هوش مصنوعی: خاقانی میگوید که اگرچه تو زیبای من از خاکی هستی، اما مانند آتش و آب و باد سرکش هستی. او به قدری در وجودش قوت و استقامت دارد که هیچچیز نمیتواند او را از بین ببرد یا آسیب برساند.
خاقانی اگرچه خاک توست ای مهوشچون آتش و آب و باد باشد سرکش
هوش مصنوعی: خاقانی، هرچند که در دل خاک توست، مانند آتش و آب و باد میتواند سرکش و نافرمان باشد.
چندان باد است در سر خاکی اوکان را نبرد آب و نسوزد آتش
هوش مصنوعی: در زیر خاک آن شخص، چنان نیرویی وجود دارد که نه آب آن را میبرد و نه آتش میتواند آن را بسوزاند.