رباعی شمارهٔ ۲۲۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به وضعیت بحرانی کشتی و خود اشاره می‌کند. او احساس خطر می‌کند و به وضعیت آشفته کشتی خود که در آب است، اشاره می‌کند. باد به او خبر شادی می‌آورد، ولی او در شرایطی است که مانند کشتی در آب و در حال پرش است. در کل، می‌توان گفت که این ابیات تصویرگر احساس ناامنی و اضطراب در برابر حوادث طبیعی هستند.
آن ماه به کشتی در و من در خطرمچون کشتی از آب دیده آسیمه سرم
هوش مصنوعی: ماه زیبایی به کشتی نزدیک شده و من در حالت خطر قرار دارم، چون کشتی نمیتواند به خوبی از آب عبور کند و من نگران و پریشان هستم.
ز آن باد کز او به شادی آرد خبرمچون آب بشیبم و چو کشتی بپرم
هوش مصنوعی: از آن نسیم خوش که شادی را برایم می‌آورد، مثل آب ساکت نشستهام و مثل کشتی به پرواز در میآیم.