رباعی شمارهٔ ۲۴۶
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات احساسات عمیق خود را نسبت به عشق بیان می‌کند. او با اشاره به آتش و آب، به تضاد عواطف و صبر خود اشاره می‌کند و می‌گوید که هرچند در عشق دچار درد و رنج است، اما همچنان پاک و خالص باقی مانده است. احساساتی که او تجربه می‌کند، هم از آتش عشق و هم از آرامش آب ناشی می‌شود.
هر روز در آب دیده‌اش می‌یابمشد ز آتش و آب هر شب خوابم
هوش مصنوعی: هر روز در چشمانش اشک میبینم که ناشی از آتش دلش است و این حالت باعث می‌شود که خواب از چشمم برود.
هرچند که بر آتش عشقت آبمدر عشق چو آب پاک و آتش نابم
هوش مصنوعی: هرچند که در عشق تو مانند آبی هستم که بر آتش میریزد، ولی در عمق این عشق، پاک و خالص مثل آب و آتش واقعی هستم.