رباعی شمارهٔ ۲۴۹
هوش مصنوعی: در این بیت، گوینده از معشوقش می‌خواهد که او را ترک نکند، زیرا غم و جدایی او را به شدت اذیت می‌کند. او اشاره دارد که جانش به لب آمده و در حال حاضر در وضعیت نامطلوبی قرار دارد. در نهایت، از معشوق می‌خواهد که نرود تا بتواند جانی دوباره پیدا کند.
گفتی بروم، مرو به غم منشانمتا دست به جان درنکند هجرانم
هوش مصنوعی: گفتی که برو، اما نرو؛ زیرا با رفتنت غمم بیشتر میشود و هجرانی که در دلم است، به جان من آسیب میزند.
جانم به لب آمده است و من می‌دانمهان تا نروی تا نه برآید جانم
هوش مصنوعی: جانم به لب رسیده و میدانم که اگر نروی، جانم از دست میرود.