رباعی شمارهٔ ۲۶۳
هوش مصنوعی: شاعر به زیبایی باغ را با شمع گل روشن میکند و صحرا را با مشعل لاله نورانی میسازد. همچنین از نور چهرهی معشوق خود به عنوان منبع روشنی چشمها و قلبش یاد میکند.
شد باغ ز شمع گل رعنا روشنوز مشعل لاله گشت صحرا روشن
هوش مصنوعی: باغ به خاطر گل زیبایش روشن و زیبا شده است و به لطف آتش لالهها، دشت نیز درخشان و نورانی گردیده است.
از پرتو روی آتشین رخساریگردید چراغ دیدهٔ ما روشن
هوش مصنوعی: نور چهرهی پرشور و آتشین تو باعث روشنی و شفافیت چشمهای ما شد.