رباعی شمارهٔ ۲۶۶
هوش مصنوعی: در این ابیات، خاقانی به فردی که دارای روح پاک و بی‌آلایش است، توصیه می‌کند که به‌جای آزار دیگران، خود را کنترل کند. او تأکید می‌کند که اگر کسی آزاد و رهاست، هرگز نباید دست به کارهایی بزند که دیگران را آزار دهد، زیرا در این صورت، عواقب بدی در انتظار اوست.
خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان
هوش مصنوعی: اگر تو از نفس پاک و خالصی برخوردار هستی، نباید به دیگران آسیب برسانی و نباید با نیت بد به کسی ضرر بزنی.
زیرا که چو بر گردن آزاد کسانشمشیر رسد به که رسد دست خسان
هوش مصنوعی: وقتی که شمشیر به گردن انسانهای آزاد برسد، بهتر است به دست افراد پست نرسد.