رباعی شمارهٔ ۲۷۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و وصال معشوق سخن میگوید و آرزوی آرامش و نزدیکی به او را دارد. او از معشوق میخواهد که در زمان مشکلات و جنگها، به او نزدیک شود و با توجه به دردهایش، دلش را شاد کند. شاعر در واقع به دنبال آشتی و وصل با معشوق است.
ماها دلم از وصال پر نور بکنمیلی سوی این خاطر رنجور بکن
هوش مصنوعی: دل من از دیدار روشن و دلانگیز پر شده است و حالا میل دارم که به این یاد زیبا و رنجور نگاه کنم.
ای یوسف وقت جنگ را دور بکنگرگ آشتیی با من مهجور بکن
هوش مصنوعی: ای یوسف، در زمان جنگ دوری کن، چون گرگ در جنگ است، باید با من که تنها ماندهام، آشتی کنی.