رباعی شمارهٔ ۳۰۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق و سوختن دل اشاره میکند و از محبوب میپرسد که این زجر و ستم را از کجا آموخته است. او همچنین به آتشین بودن عشق و دلهای سوخته اشاره میکند و نشان میدهد که محبوب به خاطر عشقش زحمت کشیده است.
تا آتش عشق را برافروختهایهمچون دل من هزار دل سوختهای
هوش مصنوعی: هر وقت که عشق تو را شعلهور کرده است، دل من هم هزاران بار در آتش آن سوخته است.
این جور و جفا تو از که آموختهایکز بهر دل آتشین قبا دوختهای
هوش مصنوعی: این رفتار و ظلمی را که داری از چه کسی آموختهای که به خاطر دل آتشینت، اینگونه لباس پوشیدهای؟