رباعی شمارهٔ ۳۱۰
هوش مصنوعی: خاقانی در این بیت به این موضوع اشاره دارد که اگر کسی به آرزوهایش برسد، نه به دین اهمیت می‌دهد و نه عقل را در نظر می‌گیرد. او می‌گوید عقل در شراب مانند لعل، و دین از زر مانند گل، زیبایی دارد اما به دلیل مشکلات و دردها در زندگی نمی‌تواند به درستی درک شود. به عبارتی، فقدان عقل و دین در زندگی می‌تواند به انسان آسیب بزند.
خاقانی اگر به آرزو داری راینه دین به نوا داری و نه عقل به جای
هوش مصنوعی: اگر خاقانی را میخواهی، باید بدانید که آرزو، نه وابسته به دین است و نه بر اساس عقل میباشد.
عقل از می همچو لعل سنگ اندر بردین از زر گل پرست خار اندر پای
هوش مصنوعی: عقل مانند سنگ قیمتی در میودر، و دین ارزشمندتر از طلاست، در حالی که دلسوزی و محبت به گلها، همچون خارهایی است که در پای انسان مینشیند.