رباعی شمارهٔ ۳۱۳
هوش مصنوعی: خاقانی به ما یادآوری می‌کند که اگر در پی جاه و مقام باشیم، همچون دیگران که در پی اعتبار مادّی‌اند، به ذلت خواهیم رسید. او هشدار می‌دهد که ای حکیم، مراقب باش که به راه کژی نروی. بهتر است که در زندگی با صداقت و راست‌گویی و بدون تظاهر حرکت کنی، حتی اگر در ظاهر بی‌مقام باشی.
خاقانی اگر در کف همت گرویهان تا ز پی جاه، چو دونان ندوی
هوش مصنوعی: اگر خاقانی در تلاش و ارادهاش ثابت قدم باشد، باید مراقب باشد که برای دستیابی به مقام و شهرت، به پای کسانی چون دونان و افراد پایین تر نرود.
فرزین مشو ای حکیم تا کژ نشویآن به که پیاده باشی و راست روی
هوش مصنوعی: ای حکیم، از فرزینی دوری کن تا به راه نادرست متمایل نشوی. بهتر است که پیاده و با پای خود حرکت کنی و در مسیر درست باشی.