رباعی شمارهٔ ۳۲۷
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به نقد و طعنه زدن به خاقانی اشاره می‌کند و می‌گوید که هر زمانی که او تلاش کند، راهی نمی‌یابد. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که مانند اینکه مرجان در هر ماه به دست نمی‌آید، ماهی نیز پس از نه ماه به دنیا نمی‌آید. این به معنای آن است که موفقیت و ظهور استعدادها نیاز به زمان و تلاش دارد.
خاقانی را طعنه زنی هر گاهیکو ... طلبد به ... نجوید راهی
هوش مصنوعی: هر زمان که خاقانی به دنبال راهی برای طلب و جستجو میباشد، تو به او کنایه میزنی.
... حقهٔ مرجان نشود هر ماهی... از پس نه ماه نزاید ماهی
هوش مصنوعی: هر ماهی نمیتواند به راحتی به حقهٔ مرجان دست یابد، زیرا هر ماهی برای بهوجود آمدن به نه ماه زمان نیاز دارد. این مفهوم به این معناست که به دست آوردن موفقیت و پیشرفت نیاز به زمان و تلاش دارد و نمیتوان انتظار داشت که بدون زحمت به آن رسید.