رباعی شمارهٔ ۳۳۹
هوش مصنوعی: این ابيات به عشق و وابستگی عاطفی اشاره دارد. شاعر از خاک و زمین سخن می‌گوید و می‌گوید اگر تو به کسی چنین ظلمی کنی، ناپاکی بزرگی است. همچنین به زیبایی و ارزش محبوب خود اشاره می‌کند و می‌گوید اگر تو برای دوستی من مناسب هستی، باید به چشمانم توجه بیشتری کنی. به طور کلی، شعر از عشق، وفاداری و زیبایی محبوب سخن می‌گوید.
خاک شوَمی گر، نه چنین خون خوریینازت بَرَمی گر، نه چنین کافریی
هوش مصنوعی: اگر خاکی آلوده و ناپاک بود، هیچوقت این مقدار خونریزی و ظلم از تو برنمیآمد. اگر تو اینقدر بیدینی و کافری، پس چه دلیل دارد که اینقدر بیرحمانه عمل کنی؟
گر با دل من به دوستی درخورییزین دیده بر آن دیده گرامی‌تریی
هوش مصنوعی: اگر تو با دل من دوستی میکنی، از این چشمها، چشم باارزشتری وجود ندارد.