رباعی شمارهٔ ۳۴۶
هوش مصنوعی: این ابیات به احساس محدودیت و سختی ناشی از عشق اشاره دارند. شاعر می‌گوید که مسیر عشق او به قدری دشوار و طولانی بوده که او از زمین و زمان احساس تنگی می‌کند. او برای رسیدن به وصال معشوق، هر گامش را مانند هزار فرسنگ بسیار سخت و سنگین حس کرده است.
راهی که در او خنگ فلک لنگ شدیاز وسعت او دل جهان تنگ شدی
هوش مصنوعی: در مسیری که به خاطر ناپایداری و بیثباتی آسمان به مانع برخورد کردهای، از وسعت آن راه، دل تمام جهان تنگ و محدود شده است.
در خدمت وصل تو روا داشتمیهر گامی مرا هزار فرسنگ شدی
هوش مصنوعی: در راه رسیدن به وصال تو، هر قدمی که برداشتم به اندازه هزار فرسنگ برایم ارزشمند و مهم شد.