رباعی شمارهٔ ۳۴۹
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و جذابیت ظاهری معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که چهره‌اش پنج بار نیکو است. سپس به خاقانی، شاعری بزرگ اشاره می‌کند و او را به جاودانگی و ارزش خاک معشوقش می‌ستاید که در واقع معشوق همانند آفتاب برای اوست. این اشعار نمایش‌دهنده عشق عمیق و تحسین شاعر نسبت به زیبایی معشوق است.
سلطانی و طغرای تو نیکو روییرویت زده پنج نوبت نیکویی
هوش مصنوعی: شما با زیبایی و بزرگیتان، مانند یک شاهزاده هستید که جلوهگر شدهاید و زیباییتان به دفعات چشمها را به خود خیره کرده است.
در خاقانی نظر کن از دلجوییکو خاک تو و تو آفتاب اویی
هوش مصنوعی: در خاقانی دقت کن که از دل او سرشار از محبت و آشتی است؛ تو مانند آفتابی هستی که بر خاک او میتابی.