شمارهٔ ۲۱۶
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر نگرش شاعر به سرنوشت و طالع خود است. او با اشاره به تجربیاتش، به تحلیل وضعیتی که از نظرش به نوعی آموخته است، می‌پردازد. شاعر از نقاط ضعف و قوت سرنوشتش سخن می‌گوید و به رغم تمام مسائل و عیوبی که در زندگی‌اش وجود دارد، یک هنر یا ویژگی مثبت را در خود می‌بیند که باعث می‌شود دشمنانش نتوانند به او آسیب برسانند. در کل، شاعر با امید و اعتماد به نفس به الطاف سرنوشتش نگاه می‌کند و بر ثابت ماندن در برابر دشمنان تأکید دارد.
من که خاقانیم نموداریمختصر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: من که فرمانروایی بزرگ هستم، به صورت مختصر و خلاصهای از سرنوشت خود آگاه شدهام.
گرچه هر کوکب سعادت بخشبرگذر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: هرچند که در مسیر زندگی، ستارههای خوشبختی را دیده‌ام، اما به سرنوشت خود اعتقاد دارم.
بیت اولاد و بیت اخوان رابسته در دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: من در چشم خودم دو نوع خانه را دیده‌ام: یکی خانه فرزندان و دیگری خانه برادران، و این حس را به دلیل سرنوشتم دارم.
لیکن از هشتم و ششم خود راکم ضرر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: اما از آسیبهای گذشته و زمان حال، خود را کمتر در خطر دیده‌ام نسبت به سرنوشت خود.
بس که بیت الحیات را ز نخستشیر نر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: از ابتدای زندگی، آنقدر در مناسبتها و لحظات مختلف، شاهد قدرت و شجاعت بودهام که به نوعی مانند وجود یک شیر نر در تمام این لحظات احساس کردهام.
باز وقت ظفر به بیت‌المالسگ‌تر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: دوباره در زمان پیروزی، در بیتالمال، به وضوح ناپاکی را در سرنوشت خود مشاهده کردهام.
سر خر کو به خواب در بخت استدورتر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: سر خر در خواب نشسته و دورتر از بخت و طالع من را دیده‌ام.
پس به بیداری آزمایش رادم خر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: در نتیجه بیداری و هشیاری خود، توانستهام سرنوشت و نشانههای زندگیام را مشاهده کنم.
هست صد عیب طالعم را لیکیک هنر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: من عیوب زیادی در سرنوشت خود دارم، اما تنها یک هنر را از مقدر خود دیده‌ام.
که نماند دراز دشمن منمن اثر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: دوست دارم که دشمنم نتواند درازمدت در زندگیام تأثیر بگذارد و من از سرنوشت خود نشانهها و آثار خوبی را دیده‌ام.
بر کس آزار من مبارک نیستاینقدر دیده‌ام ز طالع خویش
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به من آسیبی برساند، زیرا تا به حال چیزهای زیادی از سرنوشت خود دیده‌ام.