شمارهٔ ۲۲۱
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به تأمل در زیبایی و جذابیت خود اشاره دارد. او به دریا (بحر) ارج خود اشاره می‌کند که از طبیعت او به وجود آمده و شرافت او به واسطهٔ شخصیت یونس پیامبر افزوده شده است. در واقع، شاعر می‌گوید که به خاطر مقام و ارزشش در دریا (به عنوان نماد بزرگی و عظمت) درنگ و تأمل می‌کند.
تا به خط شط ارجیش درنگ است مرابحر ارجیش ز طبعم صدف افزود صدف
هوش مصنوعی: تا وقتی که حس زیباییاش در دل من پابرجاست، دریا هم برایم ارزشمند است؛ چرا که از طبع من، همچون صدفی زیبا، گوهری منحصر به فرد به وجود میآورد.
بحر ارجیش فزود از قدم من آنسانکبرج برجیس ز یونس شرف افزود شرف
هوش مصنوعی: اگر بحر ارجمند از قدم من زیادتر شده است، مانند برجیس که از یونس، مقام و شرف بیشتری دارد.