شمارهٔ ۲۳۶ - در شکر ایادی شمس الدین رئیس
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق شاعر درباره وطن و زندگی‌اش می‌پردازد. شاعر، که خود را خاقان می‌نامد، از جفاها و بی‌وفایی‌های وطن خسته شده و به ناچار از آنجا فرار کرده است. او خود را در مقایسه با پرنده‌ای از قفس می‌بیند که از سر خطر و دردمندی می‌گریزد. به رغم تمام دردها و چالش‌ها، او به خدا پناه می‌برد و در جستجوی آرامش و رضاست. به طور کلی، این شعر نمادین از جستجو برای نجات و فرار از سختی‌ها و ناملایمات زندگی سخن می‌گوید.
من که خاقانیم جفای وطنبُرده‌ام وز جفا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: من که یک پادشاه هستم، از وطنم آسیب دیدهام و به همین خاطر از آن دور شدهام.
از خسان چو سار شور انگیزچون ملخ بر ملا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: من از افرادی که مانند ساری پر شور و هیجان هستند، فرار کردهام، مثل ملخی که از خطر می‌گریزد.
شاه بازم هوا گرفته بلیکز کمین بلا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: ملک در حالتی خاص و ناراحت به سر می‌برد و این احساس را دارد که از خطر و مشکلاتی که در کمینش بودهاند، فرار کرده است.
نه نه شهباز چه؟ که گنجشکمکز دم اژدها گریخته‌ام
هوش مصنوعی: نه، نه، ای پرندهٔ بزرگ! من گنجشکی هستم که از دم اژدهایی فرار کردهام.
گر نه آزرده‌ام ز دست خساندست بر سر چرا گریخته‌ام
اگر از دست خسان آزرده نیستم، پس چرا دست بر سر گریخته‌ام؟
ترسم از قهر ناخدا ترسانلاجرم در خدا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: نمیخواهم از خشم و نارضایتی سرپرست بترسم، به همین دلیل به درگاه خدا پناه بردهام.
از کمین کمان کشان قضادر حصار رضا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: من از دام قضا و سرنوشت که به دست کمانداران آماده به صبر است فرار کردهام و به حصار رضایت و آرامش پناه بردهام.
من ز ارجیش ز ابر دست رئیسوقت سیل سخا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: من به خاطر اهمیت او از زیر ابر دست رئیس زمان، مانند سیل بخششها فرار کردهام.
آن نه سیل است چیست طوفان استپس ز طوفان‌سرا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه که به نظر میرسد، تنها یک سیلاب نیست؛ بلکه طوفانی قویتر و وخیمتر است. به همین دلیل، من از این طوفان به دور هستم و در جایی امن پناه گرفتهام.
الغریق الغریق می‌گویمزآن چنان سیل تا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: من غرق شدهام و از شدت آب، تنها فریاد میزنم که در چنگال سیل گیر کردهام و ناچار به فرار شدهام.
گر همه کس ز منع بگریزدمنم آن کز عطا گریخته‌ام
هوش مصنوعی: اگر همه افراد از بخشش و عطا دوری کنند، من تنها کسی هستم که از بخشش فرار کردهام.