شمارهٔ ۳۴ - مدح صاحب دیوان مولتان
هوش مصنوعی: در این شعر، خواجه عمید صاحب دیوان مولتان به عنوان یک شخصیت فرزانه و آزاده توصیف شده است. او در عالم بخشش و سخاوت، بی‌نظیر است و از مادری بزرگ به دنیا آمده که به او کفایت و استعداد مادر زادی داده است. شاعر به ویژگی‌های مثبت او چون سخاوت، هنر و تواضع اشاره می‌کند و بیان می‌کند که او هرگز به خودبزرگ‌بینی مبتلا نشده و در فخر و مباهات، همچون تنگ‌دلان عمل نکرده است. همچنین، ابراز شادی و خرسندی در ارتباط با او و در فراقش نشان‌دهنده تقدیر و ارزشی است که برای وجود او قائل هستند. در انتها، او را ویژگی‌ای منحصر به فرد توصیف کرده و آرزوی خوشبختی برایش دارد.
خواجه عمید صاحب دیوان مولتانفرزانه ایست کافی و آزاده ایست راد
هوش مصنوعی: خواجه عمید، رییس دیوان مولتان، فردی با دانایی و آزادمنش است.
در عالم عطیت معطی چو او نبودوز مادر کفایت کافی چو او نزاد
هوش مصنوعی: در جهان کسی نیست که به اندازه او بخشنده باشد و هیچ مادری نمیتواند فرزندی به این اندازه کامل و کافی به دنیا آورد.
چون ابر بر بساط سخا راد کف نشستچون کوه در مصاف هنر پر دل ایستاد
هوش مصنوعی: زمانی که سخاوت و generosity مانند ابر بر سفره نشان داده میشود و به وفور وجود دارد، هنرمند مثل کوهی است که با تمام قدرت و دلش در میدان هنر استقامت می‌کند.
راهی که او سپرد به همت نکو سپردرسمی که او نهاد به حشمت نکو نهاد
هوش مصنوعی: راهی که او به شجاعت و اراده نیکو سپرده است، بر اساس اصولی که او تعیین کرده، در احترام و بزرگی نیز برقرار شده است.
هرگز به هیچ مکرمت از خود عجب نکردروزی به هیچ تربیت از ره نیوفتاد
هوش مصنوعی: هرگز به خوبیها و فضایل خود از خود راضی و مغرور نشد و هیچگاه به خاطر تربیتش از راه درست منحرف نشد.
نه چون تنگ دلان بفزایش نمود فخرنه چون سبکسران به ستایش گرفت باد
هوش مصنوعی: نه مانند افرادی که دلشان تنگ است، فخرفروشی کرد و نه مانند کسانی که بیفکری به ستایش میپردازند، مانتقد را جدی گرفت.
تا شد گشاده ما را یک در به صحبتشبر ما ز شادمانی صد در فزون گشاد
هوش مصنوعی: وقتی در نتیجهی گشوده شدن درب صحبت او، ما را به جمع خود پذیرش کرد، شادیام به قدری زیاد شد که انگار صد در دیگر هم به رویم باز شده است.
چونین که در فراقش بودیم بس غمینوالله که از وصالش هستیم سخت شاد
هوش مصنوعی: ما به شدت در غم دوری او بودیم، اما حالا که به وصالش رسیدیم، به شدت شاد و خوشحالیم.
پیوسته شاد باد که شادیم ازو همهزو خرمیم سخت که در خرمی زیاد
هوش مصنوعی: همیشه شادی با تو باشد، زیرا شادی ما از اوست و همه ما از او خوشحالیم به شدت، چون در خوشی او بسیار زیاد داریم.
هست او چنانکه باید و چون او ز خلق نیستبادا چنانکه خواهدو بدخواه او مباد
هوش مصنوعی: او همانطور که باید هست و چون او از مخلوقات نیست، امیدوارم که آنگونه باشد که میخواهد و بدخواه او نباشد.