شمارهٔ ۴ - ستایش سلطان مسعود
هوش مصنوعی: این شعر درباره پادشاهی به نام مسعود است که او را به عنوان پدری می‌شناسند که در میان ملوک جهان، جایگاهی ویژه دارد. شاعر به توصیف عشق و محبت پادشاه به مردم و رضایتمندی او از آنها می‌پردازد. اشاره می‌شود که پادشاه، دلشاد و شاداب است و همیشه به یاد مردمش بوده و برای خوشحال کردن آنها تلاش می‌کند. همچنین، او با دعا و شکرگزاری از خداوند، به شادی و رونق زمین کمک می‌کند و با برپایی جشن‌ها و مجالس، نشاط و سرزندگی را به جامعه می‌آورد. در نهایت، شاعر بر اهمیت و نقش مثبت پادشاه در زندگی مردم تأکید می‌کند.
پدری کز همه ملوک جهانچرخ هرگز چو او نداد نشان
هوش مصنوعی: پدری که هیچ پادشاهی در جهان مانند او نشانهای نداده است.
پادشاه زمین ملک مسعودکه نصیبش ز چرخ هست مسعود
هوش مصنوعی: ملک مسعود، پادشاهی بر زمین، که سرنوشت خوبی از آسمان برای او رقم خورده است.
گوید امروز شیر زان منستگویی اندر میان جان منست
هوش مصنوعی: امروز گویا شیر من را میخورد، انگار که او در عمق جان من قرار دارد.
دل او در هوای من گرددهمه گرد رضای من گردد
هوش مصنوعی: دل او همیشه به خاطر من به تپش در میآید و همه چیزش در راستای خشنودی من پیش میرود.
او به من شاد و من بدو شادماو چنین باد و من چنین بادم
هوش مصنوعی: او باعث شادی من است و من هم به خاطر او خوشحالم. او به این شکل است و من هم به همین شکل هستم.
شه پاک اعتقاد شاه زمینمی شناسد یقین که هست چنین
هوش مصنوعی: پادشاه با ایمان و درستکار، به خوبی میداند که او حقیقتاً چنین وجود دارد.
به دعا برگشاده دارد لبشکر ایزد کند به روز و به شب
هوش مصنوعی: خداوند همه چیز را با نعمتهایش فراهم کرده و انسان در هر لحظه از روز و شب باید سپاسگزار او باشد.
خرم و شادمان همی باشدسیم و زر در جهان همی پاشد
هوش مصنوعی: در این جهان، هرچه که به شکل طلا و نقره است، باعث خوشحالی و سرور می‌شود و این شادی همچنان ادامه دارد.
هر زمان تازه بزمی آرایدبه نشاط و سماع بگراید
هوش مصنوعی: هر بار که جشن و سرور تازهای آغاز می‌شود، مردم با شادی و رقص در آن شرکت میکنند.
باره را شاهوار بنشیندخرم آن کس که روی او بیند
هوش مصنوعی: کسی که بتواند چهره زیبای او را ببیند، خوشبخت و سعادتمند است، حتی اگر در شرایط سختی زندگی کند.
پیش او کدخدای سهم مکینکش همه راستی کند تلقین
هوش مصنوعی: در حضور او، سردار و رهبر، بر سهم و قسمت هر کسی نظارت می‌شود و او به همه آموزش میدهد که راستگویی و حقیقتگویی را در زندگی خود رعایت کنند.