شمارهٔ ۵ - مدح خواجه ابونصر
هوش مصنوعی: این شعر درباره خواجه بونصر پارسی است که در دانش و سخنوری بی‌نظیر است. او دبیری برجسته و سواری شجاع است که در خدمت شاه می‌باشد و به پیروزی در جنگ‌ها کمک می‌کند. در شور و شوق جلسات شاهانه، او به خاطر دانایی و هنر خودش مورد احترام قرار می‌گیرد و در میهمانی‌ها با خمر و شادی، هزل و جدش درهم می‌شود. در پایان، شاعر خواهان افزایش قدرت و خوشبختی شاه و برکت‌های الهی برای اوست.
خواجه بونصر پارسی که جهانهیچ همتا نداردش ز مهان
هوش مصنوعی: خواجه بونصر پارسی، یکی از بزرگترین شخصیتهای جهان است که هیچکس نمیتواند با او برابری کند و او به اندازه مهمانان دیگر بی‌نظیر و منحصر به فرد است.
آن دبیری که تا قلم برداشتهمه بر صحن درج سحر نگاشت
هوش مصنوعی: آنجا که نویسنده قلم به دست گرفت، همه چیز را در صحن زیبایی و هنر نگاشت.
و آن سواری که تا سوار شدستزو دل کفر بی قرار شدست
هوش مصنوعی: و آن سوار که بر اسب نشسته، دل کافر به شدت نگران و آشفته شده است.
شاه را بوده نایب کاریکرده شغل سپاهسالاری
هوش مصنوعی: شاه دارای نایبی بوده که مسئولیت اداره کارهای نظامی و سپاه را بر عهده داشته است.
سرکشان را نموده در پیکارکه چگونه کنند مردان کار
هوش مصنوعی: زخمیها و چالشهای ناشی از نبرد، مردان را به این فکر واداشته است که چگونه در چنین شرایطی باید عمل کنند و با مشکلات مواجه شوند.
هر سخن کو بگوید از هر درچون گهر بایدش نشاند به زر
هوش مصنوعی: هر سخنی که ارزش دارد و از دل برمیآید، باید با احترامی خاص و با ارزش گذاشتن، به دیگران منتقل شود. مانند جواهری که باید در ظرف طلا قرار گیرد تا ارزشش نمایان شود.
مجلس شاه را چنان باشدکه بدن را لطیف جان باشد
هوش مصنوعی: مجلس شاه به مانند روحی است که در بدن جای دارد و به آن زندگی میبخشد.
چون ز می دلش مست و خرم شدجد و هزلش تمام در هم شد
هوش مصنوعی: وقتی قلبش از شراب سرشار و شاداب شد، همه جدیّت و شوخیاش به هم ریخت.
طیبتی طرفه در میان افکندثلث شهنامه در زبان افکند
هوش مصنوعی: در اینجا به توصیف زیبایی و جاذبهای اشاره شده است که در یک اثر ادبی وجود دارد. این اثر، به ویژه شاهنامه، آنقدر دلنشین و جذاب است که گویا یک سوم از آن را در زبان جاری میسازد و زیبایی خاصی به هر کسی که آن را میشنود، میبخشد.
ساتگینی گرفت و پس برخاستدولت شه ز پاک یزدان خواست
هوش مصنوعی: با اراده پاک خداوند، دولت پادشاهی به او روی آورد و او از این موقعیت بهرهبرداری کرد.
مرکز حشمت و سیادت باددولتش هر زمان زیادت باد
هوش مصنوعی: آرزو میکنم که قدرت و مقام او همیشه افزون باشد و به شکوه او افزوده گردد.
سر همت بلند باد بدوشادمان شاه شیرزاد بدو
هوش مصنوعی: با تمام قدرت و اراده، به سوی او برو که شاه شیرزاد خوشحال و شاداب است.