شمارهٔ ۱۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوقی سخن می‌گوید که امید و آرزوی او بوده و اکنون از او جدا شده است. شاعر احساس درد و ناکامی می‌کند و به یاد می‌آورد که چقدر برای یکدیگر سزاوار بوده‌اند، اما حالا حس می‌کند که معشوق به دیگران تعلق دارد. او از دوری محبوبش رنج می‌برد و به یاد روزهای خوش و وصال می‌افتد. شاعر در جستجوی معشوق است و به غم و اندوه خود اشاره می‌کند که از سوغات جدایی و فراق ناشی می‌شود. در نهایت، او با خود می‌گوید که نمی‌تواند تنها گله کند و از درد ناشی از جدایی به شدت رنج می‌کشد.
ای ترک ماهروی ندانم کجا شدیپیوستهٔ که گشتی کز من جدا شدی
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا، نمیدانم کجا رفتی. همیشه در فکر تو هستم و این احساس را دارم که از من دور شدهای.
بودم تو را سزا و تو بودی مرا سزاترسم ز نزد من به کسی ناسزا شدی
هوش مصنوعی: من به تو سزاوار بودم و تو نیز بیشتر به من سزاوار بودی. میترسم که از نزد من بروی و به کسی دیگر بیاحترامی کنی.
درد دلا که بنده دیگر کسی نشدوآن گه شدی که بر دل من پادشا شدی
هوش مصنوعی: درد دل این است که دیگر کسی به من وابسته نشد و زمانی که تو به دل من سلطنت کردی، این احساس بیشتر شد.
بیگانه گشتن از من چون در سر تو بودبا جان من به مهر چرا آشنا شدی
هوش مصنوعی: در حالتی که تو در دل من هستی و همواره به یاد تو هستم، چرا به من بیاعتنا شدهای و از من دور افتادهای؟
کی بینمت که پردگی و نازنین شدیکی یابمت که در دهن اژدها شدی
هوش مصنوعی: کی میتوانم تو را ببینم که با زیبایی و نازنازی تبدیل شدهای؟ کی میتوانم تو را بیابم که در چنگال اژدها گرفتار شدهای؟
آن گه بریدی از من جمله که بارهاگفتم به مردمان که تو جمله مرا شدی
هوش مصنوعی: آن زمان که از من جدا شدی، به یاد میآورم که چندین بار به دیگران گفته بودم تو تمام وجود من هستی.
ای تیر راست چون بزدی بر نشانه زخموی ظن نیک من به چه معنی خطا شدی
هوش مصنوعی: ای تیر راست، وقتی بر هدف زدی و زخمی بر جا گذاشتی، به چه دلیل نیکخواهی من به تو اشتباه بود؟
آری همه گله نکنم چون شدی ز دستتا خود همی به زاری گویم کجا شدی
هوش مصنوعی: بله، من از گله کردن دست برمیدارم، زیرا تو از دستم رفتی. اکنون به حال خود به زاری میپردازم و میپرسم تو کجا رفتهای.
امروزم ار ز هجر زدی در دو دیده خاکبس شب که تو به وصل در او توتیا شدی
هوش مصنوعی: امروز اگر بخاطر دوریات در چشمانم اشک میریزد، این به خاطر شبهایی است که به وصالت دست یافتم و زندگیام تغییر کرد.