شمارهٔ ۲۶۱
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات شاعر در مورد عشق و جدایی می‌پردازد. شاعر می‌گوید اگر معشوق زیبایی همچون حور باشد، نمی‌تواند به او ناز کند و از این بابت داستان عشقشان را کوتاه می‌کند. او نمی‌خواهد به یادآوری فراز و نشیب‌های عاشقانه خود بپردازد و ترجیح می‌دهد که این قصه را به‌صورت مختصر بیان کند.
گر حور بود بدان که نازش نکشمکوته کنم این قصه درازش نکشم
هوش مصنوعی: اگر او به زیبایی و نازندگی معروف باشد، من تحمل ناز و کرشمهاش را ندارم و این داستان را ادامه نمیدهم.
آن کز من باز شد فرازش نکشموآن کو ماند فراز بازش نکشم
هوش مصنوعی: اگر آن چیزی که از من جدا شده و رفته، دیگر به دلم نمینشیند و دلم نمی‌خواهد که دوباره به آن فکر کنم. و اگر چیزی که هنوز در دستم است و ماندگار است، را نیز نمیخواهم از دست بدهم.