شمارهٔ ۴۰ - در حق حاکم شهری باشد
هوش مصنوعی: شعر بیانگر تأثیر عمیق نام و حکم معشوق بر دل‌ها در شهر است. معشوق به عنوان حاکم اصلی معرفی می‌شود که بر دل‌ها حکم می‌راند، در حالی که دیگر حاکمان نتوانسته‌اند تأثیری مشابه داشته باشند. در عین حال، شاعر از بی‌عدالتی‌ها و سختی‌هایی که از سوی حاکم شهری متحمل می‌شود، شکایت دارد و تنها نجات‌دهنده خود را معشوق می‌داند.
حکم تو بر هر دلی روان شده در شهرنام تو زین روی شد به حاکم سایر
هوش مصنوعی: فرمان تو بر هر قلبی در شهر جاری شده و به خاطر نام تو، فرمانروایی بر دیگران به وجود آمده است.
جور کنی بر من و ز حاکم شهریجز تو که دید ای نگار حاکم جابر
هوش مصنوعی: ای نگار زیبا، هیچکس جز تو در این شهر نمیبیند که چقدر بر من ظلم میکنی.