شمارهٔ ۱۶ - مهر روز
هوش مصنوعی: این متن به جشن مهرگان و روز مهر اشاره دارد و از زیبایی و مهربانی در این روز سخن می‌گوید. شاعر از معشوقه‌اش می‌خواهد که به جشن مهرگان بپیوندد و با مهربانی این روز را گرامی بدارد. همچنین به زیبایی‌های جهان و چهره‌های آرامش‌بخش اشاره می‌شود، با تأکید بر اینکه دنیا به ناگهان از حالتی خرم به حالت دیگری تغییر کرده است. در کل، متن حاکی از شادی، زیبایی و دوستی در جشن مهرگان است.
روز مهر و ماه مهر و جشن فرخ مهرگانمهر بفزای ای نگار ماه چهر مهربان
هوش مصنوعی: روز خوبی و شادی است و ماه مهر در اوج خود قرار دارد. جشن بزرگ مهرگان را جشن بگیریم و ای عزیزم، زیبایی و محبتت را افزون کن.
مهربانی کن به جشن مهرگان و روز مهرمهربانی به بروز مهر و جشن مهرگان
هوش مصنوعی: به جشن مهرگان و روز مهر، با محبت و مهربانی رفتار کن و در این روز خاص، kindness و محبت را به نمایش بگذار.
جام را چون لاله گردان از نبید باده رنگواندر آن منگر که لاله نیست اندر بوستان
هوش مصنوعی: جام را مانند لاله از شراب رنگی کن و در آن ننگر که در بوستان، لالهای وجود ندارد.
کاین جهان را ناگهان از خرمی امروز کردبوستان نوشکفته عدل سلطان جهان
هوش مصنوعی: امروز، جهان به طور ناگهانی بهشتی از سرسبزی و شادابی تبدیل شد که نماد عدالت و فرمانروایی صحیح در آن به وضوح دیده می‌شود.
آنکه هستش نام شاه و شیر و شاه و شیر نیستاندرین گیتی که از وی نیست ترسیده به جان
هوش مصنوعی: کسی که نامش به عنوان پادشاه و شیر معروف است، در این دنیا هیچ کس از او نمیترسد، زیرا او حقیقتاً پادشاه نیست.