شمارهٔ ۴ - چهارشنبه
هوش مصنوعی: این متن شعری است درباره روز چهارشنبه و تأثیرات مثبت عطارد. شاعر به نشاط و شادی دعوت می‌کند و از زیبایی‌های جادوگری عطارد و چشم محبوب سخن می‌گوید. او به وصف بزرگی پادشاه ارسلان بن مسعود می‌پردازد و تأکید می‌کند که نام او در دنیا مانند آفتاب درخشان است. شاعر اعتقاد دارد که حکومت و ملک او تا روز قیامت پایدار خواهد ماند و این موضوع براساس گواهی روزگار و گردون است.
چهارشنبه بتا نوبت عطارد راستنشاط باید کرد و نبید باید خواست
هوش مصنوعی: در روز چهارشنبه، زمانی که سیاره عطارد در وضعیت خوبی قرار دارد، باید شاد و پرنشاط بود و از نوشیدنی خوشمزهای مانند شراب لذت برد.
بتا عطارد جادو و چشم تو جادوازین دو جادوگر مظلمت کنیم رواست
هوش مصنوعی: ای معشوق! زیبایی‌های تو و جادوی چشمانت، هر دو مانند عطارد جذاب و سحرآمیز هستند. از این دو جادوگر، از تو خواهش میکنم که محبت خود را به من ببخشایی.
به پیش شاه ملک ارسلان بن مسعودکه پادشاه زمینست خسرو دنیاست
هوش مصنوعی: به درگاه پادشاه ارسلان بن مسعود، که فرمانروای زمین و بهترین پادشاه دنیاست.
جهان ستانی شاهی که نام او بر ملکچو مهر بر درم است و چو نقش بر دیباست
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شاهی می‌پردازد که نامش در جهان مانند خورشید در آسمان و نقش بر پارچهای زیبا جلوهگر است. نشاندهندهی عظمت و شکوه اوست و به معنای اثرگذاری و اهمیت وی در ملک و سرزمین خود اشاره دارد.
بماند خواهد ملک بزرگ او تا حشربر این که گفتم گردون و روزگار گواست
هوش مصنوعی: ملک بزرگ او تا روز قیامت پابرجا خواهد ماند، چرا که آسمان و زمان شاهد این موضوع هستند.