شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و جذابیت چشمان معشوقه اش اشاره می‌کند و به او می‌گوید که نیازی به کمان و تیر ندارد، زیرا فقط غمزه و نگاه او کافی است تا دل عاشقان را گرفتار کند. او از معشوقه می‌خواهد که با حرکات خود دیگران را آزار ندهد و نشان می‌دهد که اثر جذابیت او بیش از هر سلاحی است.
مده بغمزه اجازت دو چشم جادو راکمانکشی تو میاموز ترک و هندورا
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید که برای محبت و عشق، نباید به چشمان زیبا و جادوگری کسی اجازه داد که دل را بفریبد و از زیباییهای او غفلت کرد. در واقع، عشق و زیباییهای ظاهری نبایستی باعث شود که از راه و رسم درست دور شویم.
مکش کمان و مزن تیر، ما گرفتاریمبصید خسته میازار دست و بازو را
هوش مصنوعی: کمان را نکش و تیر نزن، ما در دام افتادهایم، شکار خسته را اذیت نکن دست و بازو را.
چه حاجتت به کمان و چه احتیاج به تیرکه تیره غمزه بس است آن کمان ابرو را
هوش مصنوعی: چه نیازی به کمان و تیر داری وقتی که فقط یک نگاه غمزه کافیست که اثرگذار باشد؟