شمارهٔ ۱۲۵
هوش مصنوعی: شاعر با محبوب خود در مورد زیبایی‌های او و تأثیراتش بر دل عاشق سخن می‌گوید. او به زلف و چشمان محبوب اشاره می‌کند و از او می‌خواهد تا آرزوی دلش را برآورده کند، اما محبوب می‌گوید این کار دشوار است. شاعر از بیماری عشق و خواست پرستاری محبوبش سخن به میان می‌آورد و محبوب به ویژگی‌های معجزه‌آسا و ظاهری خود اشاره می‌کند. همچنین ردپای مشروبات الکلی و حال خرابی را در صحبت‌هایش می‌یابد و در نهایت به وجود یک شخصیت فریبی به نام شیخ اشاره می‌کند که به دنبال شکارهایی از هر دو نوع است.
گفتمش هندوی زلفت، گفت طراری کندگفتمش جادوی چشمت گفت عیاری کند
هوش مصنوعی: به او گفتم که موهای تاریکت شبیه هندوهاست، او پاسخ داد که این زیبایی را به تزویر و نیرنگ به دست آورده است. من به او گفتم که چشمانت جادوگری دارند، و او در پاسخ گفت که این مهارت در فریب دادن است.
گفتمش لعل تو خواهد کرد کام دل روا؟باز گفت آری کند لیکن بدشواری کند
هوش مصنوعی: به او گفتم آیا لبهای تو میتواند آرزوی دل را برآورده کند؟ او پاسخ داد بله، اما این کار دشوار خواهد بود.
گفتمش بیمار عشقت را چو جان آمد بلبگفت لعل جانفزای من پرستاری کند
هوش مصنوعی: گفتم به او که بیمار عشق تو مانند جان برایم عزیز است، او گفت که لعل زیبای من در این بیماری از او مراقبت خواهد کرد.
گفتمش هندوی سرمستت بود دائم خرابگفت مخمور است و گاهی نیز خماری کند
هوش مصنوعی: به او گفتم که دختر هندو همیشه در حال مستی است، او جوابی داد که گاهی مست است و گاهی هم حالش عادی میشود.
گفتم آن طوق معنبر چیست بر گردن ترا؟گفت تسبیح است و گاهی نیز زناری کند
هوش مصنوعی: سوالی کردم درباره شیئی که بر گردن تو آویخته شده است. در پاسخ گفت که آن تسبیح است، اما گاهی هم به شکل زنجیری تنگ میشود.
گفتم آن ترک قدح نوشت بود پیوسته مستگفت در مستی نگاهش کار هشیاری کند
هوش مصنوعی: به او گفتم که آن دختر زیبای مینوش ملزم به مستی است. او در حالت مستی نیز، از حال هشیاری و نظارت بر خود غافل نمیشود.
گفتمش آخر کند درد دل ما را دوالعل خندانش تبسم کرد و گفت آری کند
هوش مصنوعی: به او گفتم که آیا درد دل ما را درمان می‌کند؟ او با لبخندی دلنشین پاسخ داد: بله، این کار را انجام میدهد.
گفتم آن شیخ مزور در چه تدبیر است، گفتگاه صید خانگی گه صید بازاری کند
هوش مصنوعی: من از آن شیخ فریبکار پرسیدم که در چه فکری است، او پاسخ داد که گاهی به شکار چیزهای نزدیک و آشنا میپردازد و گاهی به دنبال شکارهای تجاری و بازار میرود.