شمارهٔ ۱۵۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق و پیچیده‌ی شاعر درباره‌ی عشق و روابط انسانی می‌پردازد. شاعر ابتدا به آزارهایی که از طرف محبوب می‌بیند اشاره می‌کند، اما بیان می‌دارد که این آزار از جانب او سزاوار نیست. او در ادامه به ملامت‌ها و غرامت‌ها در رابطه اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که اگر دوست واقعی نباشد، ارتباط واقعی نیز وجود ندارد. شاعر در حیرت است که چگونه می‌تواند نیازهای محبوب را برآورده کند، چرا که ارزش او بسیار بالاست. همچنین، او به مسائلی چون احترام و ارزش انسانی اشاره می‌کند و می‌گوید که ننگی در جستجوی عشق و نهایتاً اهمیت دادن به رابطه ندارد، حتی در شرایطی سخت و دشوار. در پایان، او بر عدم ترس از مشکلات و چالش‌ها تأکید می‌کند.
آزار تو ایدوست دل آزار نباشدلیکن ز تو آزار سزاوار نباشد
هوش مصنوعی: آزار تو برای دل من قابل تحمل نیست، اما نباید از طرف تو نادیده گرفته شود و باید از آسیب رساندن به دیگران بپرهیزی.
تیغ ار تو زنی بر سرما، تیغ نخوانیمخار ارتو نهی در ره ما، خار نباشد
هوش مصنوعی: اگر تو شمشیر خود را بر سر ما فرود آوری، تیغهای به حساب نمیآید و اگر خار خود را در راه ما قرار دهی، آن خار برای ما خاری نخواهد بود.
گر دوست غرامت نکشد دوست ندانیمور یار ملامت نبرد یار نباشد
هوش مصنوعی: اگر دوست به خاطر غم و تلخیهای تو ناراحتی را تحمل نکند، دیگر نمیتوان او را دوست نامید؛ و اگر یار، انتقادات و سختیها را از تو نپذیرد، پس یار واقعی نخواهد بود.
در حیرت آنم که نیاز تو چه آرمجان نیز بدین پایه و مقدار نباشد
هوش مصنوعی: من در شگفتیام که چگونه میتوانم نیاز تو را برآورده کنم، در حالی که جان من نیز به این درجه و مقدار نمیرسد.
شایسته خاک کف پای تو نگرددهر سر که سزاوار سر دار نباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که شایستهی مقام بالا و احترام نباشد، حتی لایق خاک پای تو نیز نخواهد بود.
ما ننگ نداریم که ناموس بجوئیمچون سر نبود حاجب دستار نباشد
هوش مصنوعی: ما شرمنده نیستیم که دنبال حفظ آبرو و ناموس خود باشیم، چون اگر کسی در مقام نظارت و محافظت نباشد، دیگر چه جایی برای رفتارهای شایسته باقی میماند.
ما جام نداریم که از سنگ گریزیمچون خر نبود غصه افسار نباشد
هوش مصنوعی: ما چیزی برای نوشیدن نداریم که از سختی فرار کنیم، زیرا مثل خر نیستیم که افسوس و غم را به دوش بکشیم.
با کیسه خالی ز عسس باک نداریمچون زر نبود بیم ز طرار نباشد
هوش مصنوعی: ما از عسس یا نگهبان نترسیم چون چیزی برای از دست دادن نداریم. وقتی که کیسه ما خالی است، دلیلی برای ترس از دزد وجود ندارد.