شمارهٔ ۱۶۰
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به مضامینی چون عشق، عارفانگی، و تضاد میان عارف و زاهد اشاره دارد. در آن، عارف به حقیقت و عمق وجود نزدیک می‌شود و عشق را تجربه می‌کند، در حالی که زاهد به ظواهر و دانش‌های محدود دل خوش کرده است. تصویری از داستان ابلیس و آدم نیز نقل شده که بر تأملات فلسفی و عرفانی تأکید دارد. همچنین به راز و رمزهای وجود اشاره می‌شود و کعبه، به عنوان نماد معرفت و وجود، در تضاد با سنگ سیاه و ظواهر دنیا قرار داده شده است. در نهایت، شعر نشان می‌دهد که عارفان ممکن است در مسیر عشق و جنون، از زاهدان برتر باشند، زیرا زاهدان اغلب به دانش و ظواهر دل می‌بندند.
شاهدی مستانه آمد زاهدی مستور شدروزنخ کم زن که بر لوح این قضا مسطور شد
هوش مصنوعی: شاهدی با حال و هوای سرخوشی وارد شد و زاهدی که در حال پنهانی بود، به خفا ماند. کمتر اجازه بده که روزنه را ببندی، چون این سرنوشت بر روی لوح تقدیر ثبت شده است.
خود پرستی دم زد از هستی و این چون و چراسطوت برق تجلی زد، بر او مقهور شد
هوش مصنوعی: خودپرستی از وجود خودش سخن گفت و این پرسش و پاسخ مانند برق درخشانی بر او تابید و او تحت تأثیر آن قرار گرفت.
قصه ابلیس و آدم، نقل جم یا اهرمنرمزی از افسانه ما و توئی مشهور شد
هوش مصنوعی: داستان ابلیس و آدم، که به نوعی قصهای مشهور است، نمایانگر یک افسانه عمیقتر از ما و تو میباشد.
تافت چون مصباح ذات حق زمشکوه صفاتقلب انسان از همه اعیان ز جاج نور شد
هوش مصنوعی: نور حقیقت همچون چراغی در دل انسان میتابد و صفات نیکو را در او روشن می‌کند، به گونهای که قلب او از تمامی موجودات متمایز و پرنور می‌شود.
از من و دل عارفی در کعبه و سنگ سیاهزد مثلها تا چه حکمت زین سخن منظور شد
هوش مصنوعی: از من و دل عارفی در مکان مقدس کعبه و سیاهسنگی مثال زده شد تا ببینیم این سخنان چه حکمت و معنایی را مخفی کردهاند.
سنگ میثاق است کو، چون در بیضا بود لیکدست نامحرم بسودش چون شب دیجور شد
هوش مصنوعی: سنگ میثاق، همچون وجودی پاک و روشن در عالم بیضایی است، اما وقتی دست ناپاکان به آن برسد، همچون شب تاریک و غمانگیز می‌شود.
این رقم را در ازل سطر از مداد نور بودشد سیه چون در حجاب آب و گل مستور شد
هوش مصنوعی: در ازل، سرنوشت و نوشتههایی که با نور خلق شدهاند، به رنگ سیاه درآمدند، مانند این که در پس پردهی آب و خاک پنهان شدند.
یکدل ویرانه بود این کعبه کز طوف ملکنامش اندر چرخ چارم خانه معمور شد
هوش مصنوعی: این کعبه فقط یک دل خراب و ویرانه بود که به سبب طوفان ملک، اکنون در آسمان چهارم به مکانی آباد و پر رونق تبدیل شده است.
یک انا الحق بود گاهی از درخت موسویشد بلند آوازه گاهی از لب منصور شد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات حقیقت به شکلی انقلابی و قوی ظهور می‌کند، همانند درختی که با نام موسای کلیم شناخته می‌شود و آوازهاش بلند می‌شود، و گاهی نیز از دهان منصوری که سخنانی عمیق دارد، جاری می‌شود.
قسم عارف باده عشق و شراب بیخودیقسم زاهد جوی شیر و چشمه کافور شد
هوش مصنوعی: عارف به عشق و شراب بیخودی قسم میخورد، اما زاهد به جستجوی شیر و چشمه کافور مشغول است.
بوالعجب دیدم که عارف صد هزاران ننگ داشتزانچه از علم و هنر زاهد بدو مغرور شد
هوش مصنوعی: شگفتا که عارف با وجود علم و هنرش، به خاطر فریب زاهد، صدها عیب و ننگ را به دوش میکشد.