شمارهٔ ۲۷۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به نسب و شرافت خاندان فاطمیان اشاره می‌کند و خود را از نسل خوبان و نیکان می‌داند. او تأکید می‌کند که در علم و بینش توانمند هستند و به همین خاطر هم به عنوان فخر عجم و کمال عرب شناخته می‌شوند. همچنین به این موضوع اشاره می‌کند که شرف و بزرگی پدرانشان از نسل آدم و حوا به آن‌ها رسیده و در نهایت به زیبایی و ارزششان، همانند دختری می‌مانند که مظهر فخر و افتخار است.
ما فاطمیان سید عالی نسبستیماصل شرف استیم و کمال حسب استیم
هوش مصنوعی: ما از نسل فاطمه هستیم و به این افتخار میکنیم. ما نمایانگر نجابت و شرافتیم و کمال خانواده را به دوش میکشیم.
در دانش و بینش بهمه کار تنومندفخر عجم استیم و کمال عرب استیم
هوش مصنوعی: ما در علم و آگاهی در تمام امور قدرتمند و باافتخار هستیم و کمال و زیباییهای عرب نیز به ما تعلق دارد.
تا آدم و حوا پدران را شرف از ماستچون دختر تاکیم که فخر عنب استیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که آدم و حوا وجود دارند، ما نیز شرافت خود را از آن‌ها داریم، مانند دختری که از تاک میآید و فخر و زیبایی انگور را به خود میگیرد.