شمارهٔ ۳۱۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به ستایش باده و تأثیر آن بر زندگی انسان‌ها می‌پردازد. او از زهد و پرهیزکاری زاهدان یاد می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه باده می‌تواند زندگی را رنگین و شاداب کند. باده به عنوان منبعی از شادی و خوشی، به خصوص در شبهای مستی و بیداری‌های شگفت‌انگیز معرفی می‌شود. شاعر به زیبایی‌های حالاتی که باده ایجاد می‌کند اشاره کرده و نشان می‌دهد که حتی دانشمندان و عاقلان نیز گاهی تحت تأثیر باده قرار می‌گیرند. او در نهایت به یادآوری می‌پردازد که چقدر زندگی با لذت نوشیدن باده می‌تواند شیرین باشد.
مبر در پیش زاهد نام بادهسر زاهد فدای جام باده
هوش مصنوعی: در برابر زاهد، از نام شراب سخن نگو، زیرا زاهد زندگیاش را به خاطر جام شراب فدای عشق می‌کند.
امان از صبح روز افروز صهبافغان از شام عیش انجام باده
هوش مصنوعی: شکوه و ناله از شروع روزی که پر از نور و زندگی است، و غصه و افسوس از شبِ پُر از خوشی و لذتی که به سر آمده است.
ز گفتن ها بی پروای صهباز خفتنهای بی هنگام باده
هوش مصنوعی: از حرفها و گفتگوهای بیپروا و آزادانه، و از خوابهای ناگهانی بر اثر نوشیدن زیاد باده لذت میبرم.
خوشا بیداری شبهای مستیخوشا مخموری ایام باده
هوش مصنوعی: شبهای پرشور و مستی را باید گرامی داشت و از لذتهای آنها، مانند نشئگی در روزهای نوشیدن، خوشنود بود.
ز نوشین خوابهای صبح مستیز شیرین بذله های شام باده
هوش مصنوعی: در خوابهای صبحگاهی لذت و سرمستی وجود دارد که ناشی از شیرینی و شوخیهای شبانه است که با نوشیدنیها همراه است.
رمنده آهوان دیدم که بیدامشدند از نیم جرعه رام باده
هوش مصنوعی: آهوهایی را دیدم که از بیخبر بودن و اثر نیم جرعهای شراب، شگفتزده و سرگشته شدند.
بسا دلق ملمع شیخ و زاهدگرو بنهاده اندر وام باده
هوش مصنوعی: بسیاری از لباسهای زیبا و پر زرق و برق شیخ و زاهد به خاطر عشق به می و نوشیدنیهای الکلی در دامنشان قرار گرفته است.
بسا دانشور عاقل که ناگاهشده دیوان از سر سام باده
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد باهوش و دانا هستند که ناگهان به خاطر نوشیدن باده، دیوانه شدهاند.
کنون کز جام باده لب نشد تردماغی تر کنیم از نام باده
هوش مصنوعی: اکنون که لبهای ما از نوشیدن شراب خیس نشده است، بیایید با یاد آن شراب حال و هوایی شادابتر پیدا کنیم.