شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به زیبایی و魅ت معشوقه‌اش اشاره می‌کند و تقدس آن را با تصاویری از بهشت و زیبایی‌های دیگر مقایسه می‌کند. او می‌پرسد که آیا زیبایی معشوقه‌اش از زهره (الهه زیبایی) است یا اینکه تقدیر الهی در لب او نوشته شده است. شاعر به جوانی و شادابی کسانی که با معشوقه‌اش آشنا هستند، اشاره می‌کند و آن را به بهشت تشبیه می‌کند. همچنین از تضاد میان زیبایی‌های معشوقه و زشتی‌هایی که در اطرافش وجود دارد، سخن می‌گوید. او به عشق و زیبایی اشاره می‌کند و می‌گوید که وصل به معشوق همانند وصف یک شهزاده بهشت است و هیچ چیز نمی‌تواند این احساسات را تحت‌الشعاع قرار دهد. این اشعار تصویری زیبا و دلنشین از عشق و زیبایی ارائه می‌دهند.
ای ماه گلت را مگر از زهره سرشتندیا بر لب تو طالع داوود نوشتند
هوش مصنوعی: شاید گل زیبای تو را از وجود زهره ساختهاند یا شاید بر لب تو مقدر شده که مانند داود زیبا باشد.
آن قوم که با چون تو جوان‌اند هم آغوشخود پیر نگردند که از اهل بهشتند
هوش مصنوعی: افرادی که با جوانی همچون تو در ارتباطند، هرگز خود را پیر نخواهند کرد، زیرا آنها از اهل بهشت هستند.
عشّاق تو را موی سیه یافت سپیدییعنی فلکش پنبه نمود آن چه که رشتند
هوش مصنوعی: عاشقها، موهای سیاه تو را زیبا و دلانگیز میدانند، به طوری که میتوان گفت، سرنوشت، آنچه را که بافته شده، به نرمی و لطافت پنبه درآورده است.
آن جا که زند موکبهٔ حسن تو خرگاهشاهان همه فرمانبر و خوبان همه زشتند
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی تو حضور دارد، حتی کاخهای پادشاهان هم به نظر کماهمیت میرسند و همه زیباییها در مقایسه با تو زشت به نظر میآیند.
شد مصحف خوبی چو برخسار تو نازلز ابروی تو سر لوح وی از مشک نوشتند
هوش مصنوعی: کتاب نیکو و زیبایی به صورت آسمانی همچون باران بر زمینها نازل شد و به خاطر زیبایی چهرهٔ تو، سرلوح آن را با مشک نوشتند.
تا گرد لبت رست خط سبز تو گفتمخرما نتوان خورد از این خار که کشتند
هوش مصنوعی: من به تو گفتم که حتی با وجود زیبایی و جذابیت در لبخندت، نمیتوان از این درد و مشکلاتی که به وجود آمده، غافل شد. این خارهایی که دیگران برای ما به وجود آوردهاند، مانع لذت بردن از خوراکی شیرینی مثل خرما میشود.
وصل تو و مداحی شهزاده بهشت‌ستجیحون چه توان کرد که اغیار نهشتند
هوش مصنوعی: وصل تو و ستایش شهزادی از بهشت مانند جیحون است و چه کار میتوان کرد که دیگران بر سر راهمان سنگ انداختهاند.