شمارهٔ ۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و زیبایی معشوق است. شاعر از زیبایی و جذابیت معشوق خود صحبت می‌کند و می‌گوید که همه بر سر او شوق و آرزو دارند. او می‌خواهد راه عشق را در پیش گیرد و در عین حال به وفاداری و تفاوت بین یار و دیگران اشاره می‌کند. همچنین احساسات عمیق خود را نسبت به معشوق بیان می‌کند و می‌گوید که عشق واقعی فراتر از هوس است. در نهایت، شاعر به شمعی اشاره می‌کند که با زیبایی معشوقش روشن شده و این زیبایی تأثیر عمیقی بر او دارد.
کیست آن لعبت مغرور که رعناست زبسهمه کس را سر او هست و درونی سرکس
هوش مصنوعی: کیست آن دختر زیبا که به خاطر جذابیتش همه به او دل بستهاند و درونش را نیز به خوبی میشناسند؟
من برآنم که ره عشق تو گیرم در پیشگر بدانم که دو صد غالیه دارد در پس
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که در مسیر عشق تو گام بردارم، حتی اگر بدانی که در این راه با دشواریها و مشکلات زیادی روبرو خواهم شد.
یار اگر نیست وفادار چه فرق از اغیارباغ اگر نیست طربزا چه تفاوت زقفس
هوش مصنوعی: اگر یار وفادار نباشد، چه فرقی با دیگران دارد؟ اگر باغ سرشار از خوشی و شادمانی نباشد، چه تفاوتی با قفس دارد؟
چند گوئی نفسی باش زمعشوق صبورکی بعشاق بود دور زمعشوق نفس
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی بگویی که به خاطر معشوق، صبور باش؟ چرا که عشقورزیدن از معشوق دوری نمیکند.
بر رخ صافی تو رنگ بماند زنگاهبرتن نازک تو خاز خلد از اطلس
هوش مصنوعی: بر چهره ی زیبا و پاک تو اثری باقی میماند، مانند رنگی که بر تن لطیف و نازک تو از بهشت و پارچهی نرم و نفیس نشسته است.
تا دلم عاشق رخسار توشد نشناسمبند از پند و نشاط ازغم و نسرین از خس
هوش مصنوعی: تا وقتی که دلم به عشق چهره تو مشغول است، دیگر نه به نصیحت اهمیت میدهم و نه خوشی و غم را احساس میکنم و نه تفاوتی بین گل نسرین و گیاه خس قائل میشوم.
همه را گر هوس از تست مرا عشق ازتستچکنم طفلی و نشنا خته عشق و هوس
هوش مصنوعی: همه به دنبال هوس هستند، اما عشق من از توست. چه کار باید بکنم، وقتی که هنوز عشق و هوس را نمیشناسم؟
بلعجب بین که چو زد شمع توام شعله بجانرود از دیده جیحون همه دم رود ارس
هوش مصنوعی: عجب است که وقتی شمع وجود تو روشن میشود، شعلهاش جان را از چشمها میبرد و هر لحظه مانند جیحون به سوی ارس جاری میشود.