غزل شمارهٔ ۱۰۳
هوش مصنوعی: شاعر در این قطعه به بیان احوال عاشقانه و درد جدایی می‌پردازد. او می‌گوید که بدون عشق معشوقی، زندگی‌اش به سر نخواهد رسید و هیچ چیز نمی‌تواند او را به آرامش برساند. این عشق و فاصله به او آسیب می‌زند و او بین امید و یأس گرفتار است. هر چه تلاش می‌کند تا با صبر مشکلات را پشت سر بگذارد، نتیجه‌ای نمی‌بیند. او از دل شکسته‌اش سخن می‌گوید و از اینکه تنها آرزویش وصال معشوق است. در نهایت به این نتیجه می‌رسد که بدون عشق، هیچ چیز در زندگی‌اش درستی و سامان نخواهد داشت.
بی‌عشق توام به سر نخواهد شدبا خوی تو خوی در نخواهد شد
هوش مصنوعی: زندگی من بدون عشق تو ادامه نخواهد داشت و هیچ چیزی از تو به من نخواهد رسید.
آوخ که به جز خبر نماند از منوز حال منت خبر نخواهد شد
هوش مصنوعی: متأسفانه تنها خبر از من باقی مانده و هیچکس از حال و احوالم باخبر نخواهد شد.
گفتم که به صبر به شود کارمخود می‌نشود مگر نخواهد شد
هوش مصنوعی: به خودم گفتم که اگر صبر کنم، کارهایم بهتر میشود. اما متوجه شدم که تنها با صبر کردن، چیزی تغییر نخواهد کرد مگر اینکه خودم بخواهم و اقدام کنم.
گیرم که ز بد بتر شود گو شودانم ز بتر بتر نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر بپذیریم که اوضاع بدتر از این هم میتواند شود، اما میدانم که هرچه باشد، باز هم نمی‌تواند از بدترین اوضاع بدتر شود.
ور عمر به کام من نشد کاریدیرم نشدست اگر نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگرچه عمرم به خواستهام نگذشت و کارهایم به خوبی پیش نرفت، اما اگر قرار باشد که کاری انجام نشود، من دیگر ناراحت نیستم.
با عشق درآمدم به دلتنگیکاخر دل او دگر نخواهد شد
هوش مصنوعی: با عشق وارد دلتنگی شدم، چون دیگر دل او به من وابسته نخواهد شد.
هجرانت به طعنه گفت جان می‌کنوز دور همی نگر نخواهد شد
هوش مصنوعی: فراق تو می‌گوید که جانم را به درد میآورد و اگر دور از تو نگاه کنم، هیچ چیز بهتر نخواهد شد.
جز وصل توام نمی‌شود در سرزین کار چنین به سر نخواهد شد
هوش مصنوعی: تنها با وصالت میتوانم بر این وضعیت غلبه کنم و بدون آن، این مشکل حل نخواهد شد.
خون شد دلم از غمت چه می‌گویمخون شد دل و بس جگر نخواهد شد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم تو غمگین و سوخته شده است، چه بگویم که فقط دل من خونین شده و دیگر نخواهم داشت که جگر را تحمل کند.
تا کی سپری بر انوری آخردر خاک لگد سپر نخواهد شد
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی از چیزهای با ارزش یا نیکو محافظت کنی، در حالی که در نهایت، این چیزها در خاک و بیاحترامی قرار خواهند گرفت؟