غزل شمارهٔ ۱۲۷
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و دلتنگی خود برای محبوب سخن می‌گوید. او از درد هجران و تأثیر آن بر حال و روزش صحبت می‌کند و می‌گوید که بوسه‌ای از لب محبوب می‌تواند جان او را به تماشا بگذارد. شاعر احساسات خود را ابراز می‌کند و می‌گوید که حتی اگر جانش را هم بدهد، هیچ چیز عوض نمی‌شود و محبوب همچنان بی‌توجه می‌ماند. او با توصیف چشمان زیبا و زلف‌های محبوب، ابراز می‌کند که این زیبایی‌ها جانش را می‌دزدند و او به شدت تحت تأثیر این عشق و زیبایی‌ها قرار دارد. در نهایت، او به رازهایی که بین او و محبوب وجود دارد اشاره می‌کند و از درد و عذابی که عشق برایش به همراه دارد، صحبت می‌کند.
جان وصال تو تقاضا می‌کندکز جهانش بی‌تو سودا می‌کند
هوش مصنوعی: دل مشتاق تو از دنیای بی‌تو درخواست می‌کند که دیگر به فکر هیچ چیز جز تو نباشد.
بالله ار در کافری باشد رواآنچه هجران تو با ما می‌کند
هوش مصنوعی: اگر کفر هم مجوزی باشد، باز هم آنچه جدایی تو بر ما میگذارد، روا نیست.
در بهای بوسه‌ای از من لبتدل ببرد و دین تقاضا می‌کند
هوش مصنوعی: در ازای یک بوسه از من، او دلش را میسپارد و انتظار دارد که دین و دستوری هم از من طلب کند.
بارها گفتم که جان هم می‌دهمهمچنان امروز و فردا می‌کند
هوش مصنوعی: من بارها گفتهام که جانم را هم فدای تو میکنم، اما تو همچنان امروز و فردا میکنی و هرگز تصمیم نمیگیری.
غارت جان می‌کند چشم خوشتهیچ تاوان نیست زیبا می‌کند
هوش مصنوعی: چشمانی که زیبا هستند، جان آدم را به شدت تحت تأثیر قرار میدهند و این تأثیر هیچ خسارتی ندارد، بلکه زیبایی آنها بیشتر میشود.
زلف را گو یاری چشمت مکنکانچه بتوان کرد تنها می‌کند
هوش مصنوعی: زلف را میگویم، چشمت را یاری نرسان، چون آنچه که لازم است، این تنها خودش انجام میدهد.
چند گویی راز پیدا می‌کنیراز من ناز تو پیدا می‌کند
هوش مصنوعی: هرچقدر که حرفها و اسرار را بازگو کنی، فقط به دنیای رازهای خودت پی میبری، اما زیبایی و ناز تو به خودی خود رازهای دیگری را آشکار می‌کند.
آتش دل گرچه پنهان می‌کنمآب چشمم آشکارا می‌کند
هوش مصنوعی: اگرچه سعی میکنم درد و آتش درونم را پوشانده نگهدارم، اما اشکهای من حقیقت آن را فاش می‌کند.
آنچنان شوخی که گر گویند کیستکانوری را عشق رسوا می‌کند
هوش مصنوعی: به شکلی بازی کن که اگر دربارهات بپرسند، عشق تو را به انتقاد میکشد و آبرویت را میبرد.
گرچه می‌دانم ولیکن رغم راگویی ای مرد آن به عمدا می‌کند
هوش مصنوعی: هرچند من از حقیقت باخبرم، اما به نظر میرسد تو عمداً خود را به ندانستن زدهای ای مرد.