شمارهٔ ۱۷ - در مدح ملک‌الوزرا بدرالدین طوطی بک‌بن مسعودبن علی
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به موضوعاتی چون انصاف و مراقبت از دیگران اشاره می‌کند. او به طوطی و بلبل اشاره می‌کند که در شب، به زیبایی صحبت می‌کنند و از شبان رمه می‌خواهد که مراقب این رمه باشد. همچنین به موضوع فتنه و خطراتی که در کمین است اشاره می‌کند و به شبان هشدار می‌دهد که نباید در دام خدعه‌ها بیفتند. در نهایت، اشاره می‌کند که همه انسان‌ها (چه کوچک و چه بزرگ) تحت نظر خداوند هستند و از عواقب اعمال خود آگاه باشند تا روز قیامت.
طوطی ای آنکه ز انصاف تو هر نیم‌شبیبلبل شکر به عیوق کشد زمزمه را
هوش مصنوعی: ای طوطی، تو که به خاطر انصاف و عدالتت هر شب نیمه شب بلبل را به سرودن شعر شیرین وامیداری، صدای دلنشینش را به همه میرسانی.
ای شبان رمه آنکه تویی سایهٔ اونیک تیمار خور ای نیک‌شبان این رمه را
هوش مصنوعی: ای شبان، تو مراقب خوب رمه هستی و سایهٔ خوبی برای آنها به شمار میروی. پس به خوبی از آنها مراقبت کن، ای شبان خوب.
گرگ را دمدمهٔ فتنه همی گوید خیزبه غنیمت شمر این تیره‌شب و این دمه را
هوش مصنوعی: در لحظات حساسی که فتنه به وجود میآید، گرگ به تصویر کشیده میشود و به دیگران میگوید که این شب تاریک و شرایط سخت را به فرصت تبدیل کنند و از آن بهرهبرداری کنند.
تن در آن خدعه مده زانکه یکی زن رمه نیستکش توان کآبش فدا ساختن این دمدمه را
هوش مصنوعی: بدن را در دام فریب نگذار، زیرا که هیچکس از این کار سودی نخواهد برد. اینجا ارزش فدا کردن خود را ندارد.
همه با داغ خدایند چه خرد و چه بزرگنیک هشدار که تا حشر ضمانی همه را
هوش مصنوعی: همه انسان‌ها، چه کوچک و چه بزرگ، تحت تأثیر محبت و داغ الهی هستند. پس باید با دقت و آگاهی زندگی کنیم، زیرا تا روز قیامت هیچ تضمینی برای هیچکسی وجود ندارد.