شمارهٔ ۳۸ - در مدح موئتمن سرخسی
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به مدح و ستایش شخصیت بزرگی می‌پردازد که دارای فضایل بسیاری است. او را به عنوان فردی با بخشش و سخاوت وصف می‌کند که برای دیگران الگو و مقتداست. شاعر می‌گوید که چنین شخصی نیاز به ستایش ندارد زیرا خود به دلیل صفاتش شناخته شده است. در ادامه، به زحمتی که برای بیان این اشعار می‌کشد اشاره می‌کند و روشن می‌سازد که کار او دشوار اما با هدف یادآوری فضایل آن فرد است. در نهایت، شاعر آرزو می‌کند که این شخصیت گران‌قدر در زندگی‌اش همواره باقی بماند و ایزد به او بقا عطا کند.
رتبت و تمیکن صدر موئتمنهمچو قدر و همتش بی‌منتهاست
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه شخصی که مورد اعتماد است، به اندازه قدرت و همت او بینهایت و بزرگ است.
آفتابش در سخاوت مقتدیستواسمان را در کفایت مقتداست
هوش مصنوعی: خورشید او در بخشندگی الگوست و آسمان در تأمین نیازها، پیرو اوست.
طبع شد بیگانه با آز و نیازتا کفش با جود و بخشش آشناست
هوش مصنوعی: روح من از خواستهها و نیازها دور شده است؛ به طوری که مانند کفشی که با جود و بخشش آشنا است، به نوعی با generosity و نیکوکاری مرتبط شدهام.
دست او را خواستم گفتن سخیستباز گفتم نه غلط کردم سخاست
هوش مصنوعی: وقتی خواستم درباره دست او صحبت کنم، گفت که او بخشنده است. اما بعد دوباره فکر کردم و گفتم نه، اشتباه کردم، او سخاوت دارد.
ای جوادی کز پی مدح و ثناتبر من از مدح و ثنا مدح و ثناست
هوش مصنوعی: ای جواد، تو که از من به خاطر ستایش و تحسین انتظاری داری، خودت می‌دانی که سخن از مدح و ستایش در اینجا فقط به خاطر ستایش و تحسین نیست.
عالمی از کبریایی سر به سرگرچه عالم سر به سر کبر و ریاست
هوش مصنوعی: علم و دانش در مقام خود به معنای بزرگی و جلال است، اما انسانها معمولاً به خاطر غرور و خودپسندی، در پی قدرت و مقام هستند.
زحمتی آورده‌ام بار دگرگرچه روز و شب دلت در یاد ماست
هوش مصنوعی: من دوباره زحمت کشیدهام، گرچه روز و شب فکر تو همیشه با من است.
کار شاعر زحمت آوردن بودوانکه رحمت آورد کار شماست
هوش مصنوعی: شاعر برای خلق آثارش زحمت و تلاش زیادی را متحمل میشود، اما این شما هستید که با پذیرش و محبت خود، به این کار ارزش و معنایی میبخشید.
هست مستغنی ز شرح از بهر آنکشرح کردن زانچه می‌دانی خطاست
هوش مصنوعی: کسی که به دلیلی نیازی به توضیح و تعریف ندارد، چون دانستن چیزی که خودت تجربهاش کردهای، اشتباه است.
بادت اندر دولت باقی بقاتا بقا از ایزد باقی بقاست
هوش مصنوعی: باد تو در حکومت و قدرت جاودانه بوزد تا اینکه بقا و استمرار از سوی خداوندی است که خود جاودانه بقا دارد.