شمارهٔ ۳۹ - در محمدت صاحب ناصرالدین
هوش مصنوعی: شخصی به نام قدر تصمیم داشت که کارهای دو عالم را در یک زمان برای سلطان سامان دهد. اما زمانی که او تصمیم به برخاستن گرفت، قضا به او گفت که باید بماند و ننشیند.
قدر میخواست تا کار دو عالمبه یکبار از پی سلطان کند راست
هوش مصنوعی: قدرت میخواست تا به طور همزمان همه امور جهان را تحت فرمان سلطان درآورد.
چو او اندیشهٔ برخاستن کردقضا گفتا تو بنشین خواجه برخاست
هوش مصنوعی: وقتی او به فکر برخاستن افتاد، تقدیر گفت: "تو بنشین، ای آقا، از جا بلند نشو."