شمارهٔ ۱۴۰ - صاحب ناصرالدین دارو خورده بود او را تهنیت گفته
هوش مصنوعی: این شعر ستایشی به یک پادشاه است که بر ثبات و قدرت او تأکید می‌کند. شاعر از او می‌خواهد که در فرمانروایی‌اش استوار بماند و طاعت او را برتر از عبادات دینی می‌داند. او به پادشاه احترام می‌گذارد و خدمت به او را مهم‌تر از گیاهان و نباتات زندگی می‌داند. همچنین، شاعر به خوبی‌های پادشاه و تأثیر او بر مردم اشاره می‌کند و برکات و شادابی را که وجود او به ارمغان می‌آورد، ستایش می‌کند. در نهایت، شاعر پادشاه را با شخصیت‌های بزرگ تاریخ مثل سکندر و خضر مقایسه می‌کند و آرزوی زندگی و کامیابی برای او دارد.
ای ملک پادشه شده ثابت‌قدم به توبر امر و نهی تو قدمش را ثبات باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ، امیدوارم در فرمانها و نهیهای تو استوار و ثابت‌قدم بمانی.
در ذمت ملوک جهان دین طاعتتواجب‌تر از ادای صیام و صلات باد
هوش مصنوعی: باید گفت که اطاعت از تو و پیروی از دین تو برای حکام و پادشاهان جهان بسیار ضروریتر از انجام روزه و نماز است.
واندر زمین مملکت از حرص خدمتتمردم گیاه رسته به جای نبات باد
هوش مصنوعی: در زمین این مملکت، به خاطر حرص و علاقهای که مردم به خدمترسانی دارند، گیاهانی به جای درختان روییدهاند.
نعال بارگاه ترا گرد دستگاهبر جای نعل و میخ هلال و بنات باد
هوش مصنوعی: این بیت به طور کلی به درجه و مقام بالای کسی اشاره دارد که به محض ورود به درگاه و حضور در جمع، ارزش و اهمیت او به وضوح نمایان میشود. در واقع، ارادت و احترام به چنین فردی به گونهای است که تمامی موجودات به دور او گرد آمده و در مقام والای او سر تعظیم فرود میآورند. این تصویرسازی، نشاندهندهی عظمت و تاثیر چنین شخصیتی در جامعه است.
در استخوان هرکه ز مهر تو مغز نیستاز پای مال خاک رمیم و رفات باد
هوش مصنوعی: هر کس که در دلش نسبت به تو محبت و عشق نیست، مثل خاک زیرپا قرار میگیرد و مورد بیتوجهی قرار میگیرد.
بس بر جگر چو جان به لب آید ز تشنگیشآب ار رود ز نایژهٔ حادثات باد
هوش مصنوعی: وقتی که انسان از شدت تشنگی و مشکلات زندگی به لب جان برسد، حتی اگر آب هم نصیبش شود، آرامش نمییابد و تنها زخمهای درونیش را حس می‌کند.
از آبهای دشمن تو اشک روشنسترخسارهٔ چو نیلش ازو چون فرات باد
هوش مصنوعی: از چشمانت اشک جاری میشود که نشان از شجاعت و صفای احساسات تو است، و چهرهات همچون نیل، زیبا و دلفریب است، در حالی که دلت همواره پر از آرامش و محبت مانند آبهای فرات است.
هر باد عارضه که به عرضت گذر کندبا نامهٔ شفا و نسیم نجات باد
هوش مصنوعی: هر گونه مشکل و سختی که به تو وارد شود، میتواند به واسطهٔ رحمت و لطف الهی به خودی خود برطرف شود و تو را به آرامش و نجات برساند.
ای پادشا سکندر ثانی و خضر تواین شربت مبارکت آب حیات باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو همچون سکندر و خضر (نیکوکار) هستی. این نوشیدنی که در دستات است، موجب زندگی جاودان و خوشبختی برای تو باشد.