شمارهٔ ۲۷۲ - در مدح بدرالدین الغ جاندار بک اینانج بلکا سنقر
هوش مصنوعی: این متن به ستایش خداوند و بی‌نظیری او پرداخته است. شاعر خدا را مانند دریا می‌داند که کافران در برابر او هیچ‌اند. همچنین به قدرت و بزرگی خداوند اشاره می‌کند و بیان می‌کند که هیچ‌کس در جهان نمی‌تواند به عظمت او باشد. شاعر به فتنه‌های دنیا و قدرت خداوند در از بین بردن آن‌ها اشاره کرده و از صفات عالی خداوند مانند شجاعت و حاکمیت او بر جهان سخن می‌گوید. در انتها، به عظمت و مقام خداوند در مقایسه با دیگر موجودات اشاره می‌کند و آن را ستایش می‌کند.
خداوندا تو آنی کافرینشبه کلی هست چون دریا و تو در
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو هستی که کافران در برابر تو همچون دریا به طور کامل وجود دارند.
جهان را پهلوان چون تو نباشدزهی از تو جهان را صد تفاخر
هوش مصنوعی: در جهان کسی به بزرگی و قدرت تو وجود ندارد، و از این بابت دنیای ما به تو افتخار می‌کند.
ندارد بیشهٔ دولت چو تو شیرنزاید مادر گیتی چو تو حر
هوش مصنوعی: بیشهٔ دولت، کسی به بزرگی و شایستگی تو را ندارد و مانند تو، مادری در جهان نمی‌تواند حرارتی به وجود آورد.
به گیتی فتنه کی بنشستی از پایاگز نه تیغ تو گفتیش التر
هوش مصنوعی: در دنیا، آیا فتنهای وجود نداشته که تو با تیغ خود برطرف نکرده باشی؟
فلک با اختران گفتا که آن کیستکه هست از خیل او چشم ظفر پر
هوش مصنوعی: آسمان به ستارهها گفت که این شخص کیست که از جمع ما چشمی پر از امید پیروزی دارد؟
رکاب تو ببوسیدند و گفتندالغ جاندار بک اینانج سنقر
هوش مصنوعی: دوستداران تو به پاهای تو بوسه زدند و گفتند: «سلام بر تو، ای پرندهی شکوهمند!»