شمارهٔ ۳۸۵ - در مرثیه
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به عشق و longing نسبت به محبوب و جایگاه مقدس او اشاره دارد. شاعر از زیبایی و مهر محبوب صحبت می‌کند و به حالت دل‌تنگی و معشوقه خود اشاره می‌کند. او به دردی که از دوری محبوب احساس می‌کند و همچنین به زیبایی‌های جهان و تاثیر آن‌ها بر زندگان می‌پردازد. شاعر به کعبه و زیارت آن نیز اشاره می‌کند و از محدودیت‌ها و حسرت‌های خود در این زمینه می‌گوید. در نهایت، شاعر با ابراز عشق و دوستی به محبوب و اشاره به زیبایی‌ها، به توصیف حال دل و خواسته‌های خود پرداخته است.
ای جهانت به مهر دل جویانآسمان هم در این هوس پویان
هوش مصنوعی: ای جهانی که دلجویان به محبت به دنبال تو هستند، آسمان نیز در این آرزوی آنان حضور دارد.
مویه‌گر گشته زهرهٔ مطرببر جهان و جهانیان مویان
هوش مصنوعی: زبانی که از درد و اندوه سخن می‌گوید، در دل دنیا و مردم، ناله و گریهای به پا کرده است.
عمر خوش خوی رو ترش کردهبی‌تو بر زندگان چو بدخویان
هوش مصنوعی: عمر من بدون تو، شیرینیاش را از دست داده و مانند افرادی با خوی بد، برای دیگران ناخوشایند شده است.
کرده اجرام ماتمت بر ویچرخ رایان مشتری رویان
هوش مصنوعی: ستارههای آسمان به خاطرش تحت تأثیر قرار گرفتهاند و سیارههایی که درخشان و زیبا هستند، به او محبت میکنند.
من ز حج زیارتت عاجزوانگه آن کعبه را به جان جویان
هوش مصنوعی: من از زیارت تو ناتوانم و حال آنکه آن کعبه را عشقورزان میجویند.
روزم از دود آتش تقدیرتیره چون طرهٔ سیه مویان
هوش مصنوعی: روز من به خاطر دود و آتش سرنوشت، تیره و تار است، همانطور که تاریکی موی سیاه انسانهاست.
خوانم از نعمت تو بود و نهاددر کمی روی و داردش روی آن
هوش مصنوعی: من از نعمت تو یاد میکنم و اگر هم کمی به روی من نتابد، باز هم زیباییش را در دل دارم.
زانکه پیوسته مردم چشممهست روی از غمت به خون شویان
هوش مصنوعی: چون همیشه مردم، چشمم به روی توست، از غم تو چشمانم پر از اشک و بی قرار است.
ای که مستور عدت کف تستقطره در ابر همچو بی‌شویان
هوش مصنوعی: ای کسی که از دید پنهان شدهای، مانند قطرهای در ابر به نظر میرسی.
نور و ظلمت ز پویهٔ قدمتخاک کوی ات چو عاشقان بویان
هوش مصنوعی: وجود نور و تاریکی به خاطر حرکت و رفت و آمد توست؛ خاک کوی تو بوی عاشقان را میدهد.
نفس تو تازیان و در منزلتازه گلهای ارجعی رویان
هوش مصنوعی: نفس تو مانند اسبان تند و تیز است و در خانهای نو گلهای زیبا و باارزش شکفتهاند.
تو و سکان سده در نسبتهمه همشهریان و هم کویان
هوش مصنوعی: تو و عنوان صدای خود، در مقایسه با دیگر همشهریان و همسایههایتان، مشخص و برجسته هستید.
عرش رخ در جنابت آوردهقدس الله روحه گویان
هوش مصنوعی: بهشت به خاطر زیبایی چهره تو، به سمت تو آمده است و فرشتگان با ادب و احترام از تو یاد میکنند.