شمارهٔ ۳۹۷ - زین‌الدین عبدالله از استر افتاده و حکیم به عیادت او نرفته بود این قطعه در عذر تقصیر خویش گفته
هوش مصنوعی: این متن شعری ست که در مدح شخصیتی بزرگ و محترم سروده شده است. شاعر از زیبایی‌های ظاهری و باطنی او صحبت می‌کند و او را مایه‌ی زینت ملک و دین توصیف می‌کند. ویژگی‌های او مانند نور و روشنایی، و همچنین سخاوتش را ستایش می‌کند. او به مقامات بلندی که این شخصیت در آسمان و زمین دارد اشاره می‌کند و کربلا و درد و رنج‌های آن را به یاد می‌آورد. به طور کلی، شاعر با زبانی عاطفی و پراحساس، محبت و ارادت خود را به این شخصیت ابراز می‌کند و از مقام و عظمت او سخن می‌گوید.
ای بزرگی که از شمایل و قدرملک را زینتی و دین را زین
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، تو با صفات و ویژگی‌های خود، هم به پادشاهی زیبایی میدهی و هم به دین ارزش و زینت میبخشی.
نور رای تو فالق الاصباحکف و کلک تو مجمع‌البحرین
هوش مصنوعی: پرتو فکر و اندیشهات مانند نوری است که صبح را روشن می‌کند، و قلم تو، جایی است که دو دریا به هم میپیوندند.
روزی خلق تو به یوم‌الدینگشته در ذمت سخای تو دین
هوش مصنوعی: روزی مردم به خاطر سخاوت تو در روز حساب، از تو حساب میکشند.
زاسمان تا به پایهٔ شرفتاز زمین تا به آسمان مابین
هوش مصنوعی: از زمین تا آسمان، فاصلهای به اندازهٔ شرف و بزرگی تو وجود دارد.
سقطهٔ تو سواد مسکون راای ز سکانش چون سواد از عین
هوش مصنوعی: قطرهٔ تو مانند رنگ سیاهی است که در دل مادیانی قرار دارد، ای کسی که به خاطر این سیاهی، مانند رنگی که از چشمان پاک و شفافی میچکد، شناخته میشوی.
به من از کربت و بلا آوردکه نیاورد کربلا به حسین
هوش مصنوعی: به من از درد و رنج کربلا گفتند، اما هیچیک از آنها به سختیهایی که حسین در کربلا متحمل شد، نمیرسد.
نبود شین اگر بود عاجزای ز گیتی نه عجز دیده نه شین
هوش مصنوعی: اگر شین نبود، در این صورت هیچ کس نمیتوانست از دنیا عجز و ناتوانی را ببیند و احساس کند.
قطره‌ای از تحمل کشتیاشتری از تحمل کونین
هوش مصنوعی: تقدیر و صبر در برابر سختیها و چالشها میتواند به قدرتمندی و پایداری یک کشتی بزرگ باشد. هر قطره از این صبر مثل بخش کوچکی از یک کشتی بزرگ است که میتواند در برابر طوفانها و مشکلات، محکم بایستد.
ای سلامت به صحبتت عطشانچون به آب حیات ذوالقرنین
هوش مصنوعی: ای سلامت! هنگامی که با تو صحبت میکنم، مثل کسی هستم که به آب زندگیبخش و حیاتبخش ذوالقرنین نیاز دارد و تشنهام.
ز ارزوی علاجت از دل پاکدر حنین آمده عظام حنین
هوش مصنوعی: از آرزوی بهبود تو، دل پاک من با صدای حنین پر شده است.
گفته بودم به خدمتت برسمخردم گفت اننا من این
هوش مصنوعی: گفته بودم که به تو برسم، اما عقل و شعورم به من گفت که این امکان ندارد.
نزد سیمرغ تب از آن خوشترکش عیادت کند غراب البین
هوش مصنوعی: به نزد سیمرغ، تب و بیماری از آن بهتر است که کلاغی بر بالین کسی بیاید و عیادت کند.