رباعی شمارهٔ ۲۶
هوش مصنوعی: این بیت شعر به قدرت و توانایی شاه اشاره دارد و می‌گوید که تیر او به قضا و سرنوشت چنان قوی و دقیق است که انگار از نیروی بازوی او ناشی می‌شود. در واقع این قدرت باعث شده که او بتواند به راحتی و با چابکی به هدف‌هایش برسد و مانند تیر دوم بر سر کمان اول بیافکند.
ای شاه ز قدرتی که در بازوی تستتیر تو به ناوک قضا ماند چست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به خاطر نیرویی که در بازوی توست، تیر تو به دست تقدیر (قضا) خوشبخت و تند مانند یک تیرک (ناوک) باقی مانده است.
ورنه که نشاند این چنین چابک و چستپیکان دوم بر سر سوفار نخست
هوش مصنوعی: اگر کسی نمیدانست که چگونه این پیکان دوم را به این سرعت و چابکی بر سر آن سوفار نخست قرار دهد، بهراستی که کارش شگفتانگیز و تحسینبرانگیز است.