رباعی شمارهٔ ۴۲
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر به تمایل خود به نوشیدن باده اشاره می‌کند و بیان می‌کند که برایش در انتظار است تا کسی به او باده‌ای بدهد. او به این نکته اشاره دارد که وقتی مست شود، آن شخص حریفی خواهد شد که به او وعده داده است. به طور کلی، شعر نشان‌دهنده کشش به لذت‌ها و حالتی است که با مستی همراه است.
از تو طمعم یکی صراحی باده استزیرا که مرا حریفکی افتاده است
هوش مصنوعی: من از تو انتظار دارم که یک جام می به من بدهی، زیرا که دوست من به من پیوسته و حالا نیاز به خوشی دارم.
چون مست شود مرا بخواهد دادنزیرا که مرا وعده به مستی داده است
هوش مصنوعی: وقتی مست شوم، او مرا میخواهد و به همین دلیل است که وعدهاش را به مستی داده است.