رباعی شمارهٔ ۴۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره اهمیت قدرت و اقتدار شاه جهان است. شاعر تاکید می‌کند که این عظمت و موفقیت‌ها به خاطر وجود شاه و حکمرانی اوست. او پیشنهاد می‌کند که امروز با یک هجوم، هزار اسب را فتح کند و فردا خوارزم و صدهزار اسب دیگر نیز به دست آورد، نشان‌دهنده‌ی ظرفیت‌های بی‌پایان شاه و قلمرویش است.
ای شاه جهان ملک جهان حسب تراستوز دولت و اقبال شهی کسب تراست
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ، سلطنت و حکمرانی تو به خاطر شایستگی و لیاقت توست و کامیابی و خوشبختی که داری، حاصل تلاشها و کوششهای تو میباشد.
امروز به یک حمله هزار اسب بگیرفردا خوارزم و صدهزار اسب تراست
هوش مصنوعی: امروز با یک حمله، میتوان هزار اسب به دست آورد، اما فردا خوارزم و صدهزار اسب متعلق به تو خواهد بود.