رباعی شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: در این ابیات، گوینده با دل خود صحبت می‌کند و به یار خود اشاره می‌کند که انتظارش بی‌نتیجه است. دل او تأکید می‌کند که صبر در این مورد بی‌فایده است و باید تدبیر دیگری اندیشیده شود، زیرا نتیجه‌گیری از این هوس دشوار است و نمی‌توان به آسانی آن را درک کرد.
با دل گفتم چو یار بی فرمانستاین صبر هوس پختن بی‌پایانست
هوش مصنوعی: با دل خود به این نتیجه رسیدم که وقتی معشوق بدون اجازه و خواسته من عمل می‌کند، این صبر کردن مثل پختن بیپایان است.
دل گفت نفس مزن که تدبیر آنستهم پختن این هوس که نتوان دانست
هوش مصنوعی: دل به نفس گفت: از این خواستهها و آرزوها دست بردار، زیرا راه چاره در این است که به این خواستهها فکر کنی و بدان که هیچکس نمیتواند از آینده خبر داشته باشد.