رباعی شمارهٔ ۵۹
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق شاعر در مورد دوری از معشوق است. او با وجود اینکه دلش در غم جدایی میسوزد، اما شادی او نیز از غم معشوقش بیشتر است. شاعر در هر شب به این فکر میکند که جدایی چگونه است و وصال چطور خواهد بود.
با آنکه دلم در غم هجرت خونستشادی به غم توام ز غم افزونست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل من به خاطر دوری از تو بسیار غمگین و اندوهگین است، اما شادی من به خاطر غم تو بیشتر از این غم است.
اندیشه کنم هر شب و گویم یاربهجرانش چنین است وصالش چونست
هوش مصنوعی: هر شب به فکر فرو میروم و از خود میپرسم که آیا جداییاش اینگونه خواهد ماند و وصل و نزدیکیاش چگونه خواهد بود؟