رباعی شمارهٔ ۶۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حس ناامیدی و درد خود اشاره میکند. او از پایی سخن میگوید که از بندهای دنیا آزاد است، اما در عین حال به شدت تحت تأثیر غم و خونریزی قرار دارد. شاعر به زمانهای اشاره میکند که تاج سر آن، در نهایت از آنچه که هست، کمتر نیست و از آن میپرسد که دست خوش زمانه، پای او چگونه است. به عبارتی، احساس ناپایداری و مشقتهای زندگی را به تصویر میکشد.
پایی که ز بند عالمی بیرونستپالود به خون و زین غمم دل خونست
هوش مصنوعی: پاهایی که از چنگال دنیا آزاد هستند، در خون غوطهورند و دل من از این اندوه پر از خون است.
ای تاج سر زمانه آخر کم ازینکای دست خوش زمانه پایت چونست
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که بر زمانه حاکم هستی، آیا نمیدانی که حال و روزت چگونه است؟