رباعی شمارهٔ ۶۶
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به شاه نجیب کفشگر میگوید که شخصی بیثروت و بیپول است. او از کفشگر و سگ میخواهد که اگر پولی برای خرید ندارند، از آن شخص چیزی نخواهند. به عبارتی، میخواهد بگوید که این شخص در وجود خود چیزی برای ارائه ندارد.
ای شاه نجیب کفشگر دانی کیستآنکس که ازو خزینت از مال تهیست
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگوار و نجیب، آیا میدانی که آن فردی که از تو بیبهره است، کیست؟ او همان کسی است که خزانت را از مال و دارایی خالی کرده است.
سیمت ز کل حبه طلب ورنه ازوسگ داند و کفشگر که در انبان چیست
هوش مصنوعی: اگر به زیباییهای تو علاقهمند نباشی، پس حتی سگ و کفاش هم میدانند که در کیسه چه چیزی قرار دارد.