رباعی شمارهٔ ۷۸
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت بیان میکند که عشق و آرزوی وصال معشوق جز درد و رنج برایش نداشته است. دلش در انتظار بهبود و آرامش بود، اما تمامی تلاشها و کوششهایش بینتیجه مانده و بختش با او یاری نکرده است.
چون آتش سودای تو جز دود نداشتمسکین دل من امید بهبود نداشت
هوش مصنوعی: دل بیچارهی من که جز دودی از عشق تو نصیبی نداشت، هیچ امیدی به بهبودی یا آرامش نداشت.
در جستن وصل تو بسی کوشیدمچون بخت نبود کوششم سود نداشت
هوش مصنوعی: در تلاش بسیار برای رسیدن به تو کوشش کردم، اما به خاطر بدشانسی نتوانستم به هدفم برسم و زحماتم بینتیجه بود.